Translation Memory: These Computer Aided Translation (CAT) tools store small discrete language fragments, passages, and terms in order to assist human translators as they perform their work.Examples of these tools include Apertium and Moses. Machine translation: These tools, which at present are primarily hosted as web sites like and BabelFish, perform algorithmic translation of text from one language to another.Examples of such tools include GNOME Subtitles and DotSub. Subtitling: As video becomes a more pervasive web offering, tools for adding translated subtitles to videos are becoming more in demand.Examples of these tools include Transifex, Translate Toolkit, Pootle, Launchpad Translations and Worldwide Lexicon.
Workflow is a critical area for the growth of Open Translation, and there exists a range of un-met needs in terms of workflow support.
Open Translation tools, then, fall into a range of categories: From the RSS-enabled platforms like Worldwide Lexicon, which automate translation requests and submissions, to crowd-sourced tools like dotSUB (which although not open source) employ an open approach to data and translation for subtitling digital videos, Open Translation tools are demonstrating their ability to not only track but also outpace closed and proprietary offerings. In addition, most Open Translation tools have recently begun to incorporate workflow, user role tracking, permissions and detailed state information for each translation project.
Real-time access to a global network of translation services and talent is a resource that the translation industry is only now starting to leverage and upstart multilingual projects on the internet are pushing the state of the art by treating translation as an exercise in distributed problem solving. The state of Open Translation tool offerings reflects the same flux. However, new online tools and innovative new workflow models are turning the translation field on its head. Translators generally copy and paste text between word processor documents and transmit translated documents as email attachments that lack all but the most basic version control or metadata. Increasingly available online resources are quickly expanding the possible and the practical when it comes to translating content, and processes and business models which have remained relatively staid for decades are being rethought.Įven in the so-called “broadband” era where substantial parts of the globe enjoy ubiquitous high-speed access and where translation is thus more important than ever, most translators and translation firms have employed rather rudimentary technology processes in their translation workflow.
#Online multilingual proofreading tools software#
The field of translation is in a state of transition, and software tools to support language translation are evolving with corresponding rapidity.
0 kommentar(er)
